Μετάφραση υπότιτλων: up2spi® Για το infomovies.info
60 λεπτά μόνο χρειάστηκε
για τους Αρχαίους να φέρνουν την ανθρωπότητα
στο χείλος της εξαφάνισης.
Αυτοί που επέζησαν κινητοποίησαν τους οικισμούς τους
για να ξαναρχίσουνε την ζωή τους σε μια δηλητηριασμένη Γη.
Στο κυνήγι για τα τρόφιμα και τα καύσιμα, οι αδύναμοι έχασαν τη ζωή τους,
και οι ισχυροί αυξήθηκαν όλο και πιο ισχυροί.
Μέχρι να προκύψει μια νέα εποχή,
η εποχή των μεγάλων κυνηγών πόλεων της Δύσης.
Δύο.
Κυνηγός! Κυνηγός!
Στα έξι μίλια!
Αφήστε τα! Πάμε!
Αφήστε τα!
Γρήγορα! Ανάψτε τους κινητήρες!
Πάμε, Ντίτριχ! Στοχεύστε τους!
Ανοίξτε όλες τις μηχανές.
- Έλα! Έλα! - Ένας κινητήρας χάλασε!
Ανοίξτε τις βοηθητικές.
Γρήγορα! Γρήγορα!
- Ξεκινήστε! - Τέρμα τα γκάζια!
Έλα!
Πλήρης δύναμη.
Λονδίνο!
Πέντε έξι...
Ο Κύριος Δήμαρχος στο κατάστρωμα.
- Κύριε Δήμαρχε. - Κύριε Βαλεντίνε.
- Τι έχουμε; - Μικρή βαυαρική πόλη εξόρυξης,
που τροφοδοτείται από κινητήρες C-20.
Μια Συνήθης αποθήκη τούβλου, άνθρακα και σιδήρου.
Με 75 τόνους αλάτι.
Και αρκετά καύσιμα για να μας διαρκέσει μια εβδομάδα.
Έχουμε αφήσει την ασφάλεια της Βρετανίας,
έχουμε περάσει τη γέφυρα, για ποιο λόγο;
Για να τροφοδοτήσουμε τα αποκόμματα της Ευρώπης.
- Εκτελέστε το. - Ναι, κύριε.
Μας φτάνουνε.
Αδειάστε τα σιλό.
Όλα.
Κάντε το!
Πάμε κάτω!!
Επικρατεί μια τρέλα έξω εκεί.
Λες σαν να μην έχουν ξαναδεί μια καταδίωξη.
Λοιπόν, ήταν για λίγο, κύριε.
- Καλημέρα, Κλίτι. - Καλημέρα, Δρ. Πομόρου.
Τα νέα δεν είναι καλά από την αίθουσα κεραμικής.
Φοβάμαι ότι έχουμε υποστεί μερικές απώλειες.
Ανάθεμα αυτές τις καταραμένες δονήσεις.
- Ω. - Κρατήσου, Αρκί.
Όχι, όχι, όχι, όχι, μην, μην ανησυχείς για μένα.
Θα χάσουμε τις αμερικανικές θεότητες μας.
Με συγχωρείτε, Δρ Πομόρου;
Καλημέρα, Δεσποινίς Βαλεντίνε.
Σας περίμενα στο δωμάτιο με τα Χειρόγραφα,
για αρκετή ώρα.
Στις 9:00;
Ζητώ συγγνώμη.
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
Πού είναι η κόλαση ο Τομ;
- Κάντε στην άκρη! - Λονδίνο! Λονδίνο!
Πρόσεχε!
- Ουάου! - Πρόσεχε!
Ουάου!
Συγνώμη. Συγνώμη.
Λονδίνο! Λονδίνο! Λονδίνο!
Δώσε μου όλα όσα έχεις.
Προχωρούν στους πρόποδες.
- Μείνετε στην πορεία. - Κύριε;
Μείνετε στην πορεία.
Θέση βολής.
Έρχονται!
Ναί! Ναί!
Μπράβο σε όλους.
- Ετοιμαστείτε να τους πάρουμε. - Ναι, κύριε.
Αχ, κ. Νατσγουόρθι Χαίρομαι που μας επισκεφθήκατε.
Λυπάμαι κύριε, που άργησα.
Δείχνετε πολύ ωραίος. Ωραίο κούρεμα;
- Δεν θέλω ακούσω, Τομ. - Αυτήν είναι η τελευταία προειδοποίηση;
Βρίσκεστε ήδη στην τρίτη προειδοποίηση.
Αυτήν είναι η τελευταία σας.
Πολίτες του Σάλτζχακεν,
καλωσηρθατε στο Λονδινο.
Πάρτε μόνο μαζί σας τα προσωπικά σας αντικείμενα.
Η παλιά τεχνολογία πρέπει να κατατεθεί στους κάδους που παρέχονται.
Πολίτες του Σάλτζχακεν, σας καλωσορίζουμε στο Λονδίνο.
Εντάξει τότε. Ακολούθησέ με.
Λοιπόν, διαβάζεις το τέλος των Αρχαίων;
Αυτό που πραγματικά με ενδιαφέρει είναι για προσωπική πείρα
για τα εξήντα λεπτού πολέμου.
Περιοδικά, βιβλία, προσωπικά έγγραφα.
Πολύ λίγες γραπτές εγγραφές επέζησαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Μπορεί απλά να είχαν ξεχάσει
πώς να διαβάζουν και να γράφουνε.
Αλλά αν τα εξήντα λεπτά πόλεμος που εσύ ...
Ακολούθησέ με.
Απλά δώσε μου ένα λεπτό.
Αλλά ειναι παράξενο να σκεφτείς αυτό πώς έμοιαζε.
Ο 21ος αιώνας; Ναι.
Είναι τόσο διαφορετικός.
Ναι, λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν φλοιός της γης
θρυμματίζεται σε χίλια κομμάτια.
Κοίτα αυτό.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ναι.
Είναι από παλιά κομμάτια που βρήκα.
Το ρεύμα ήταν λίγο δύσκολο, αλλά ευτυχώς,
Έχω τον δικό μου, τον Ματθαίο, είναι έξυπνος και ήμαστε έτοιμοι νά αρχίσουμε.
Αυτό ήθελα να σου δείξω.
Είναι ένα όπλο κβαντικής ενέργειας.
Υπήρχαν δεκάδες σε όλο τον κόσμο.
Θεέ μου.
Το ονόμασαν Μέδουσα.
Πώς μπορεί μια κοινωνία τόσο προχωρημένη, και τόσο επιστημονικά, να είναι τόσο ηλίθιοι;
Λοιπόν, δεν ήταν πιο ηλίθιοι από τους ανθρώπους σήμερα.
Απλώς είχαν μόνο χειρότερα όπλα
και πολύ πιο εξελιγμένα συστήματα ελέγχου.
Τι εφιάλτης.
Λοιπόν, οι Αρχαίοι αισθάνονταν με τον ίδιο τρόπο.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δημιούργησαν αυτό το μικρό παιδί.
Ένας οδηγός σύγκρουσης για να κλείσεις τα όπλα.
Αυτά τα πράγματα δεν σε φρικάρουν;
Να σου πω κάτι.
Αντιμετωπίζουμε μια επικίνδυνη τεχνολογία
που είναι σε καλύτερη κατάσταση από αυτά τα σκουπίδια.
Τώρα, έχω παρατηρήσει ότι τα κομμάτια άρχισαν να εξαφανίζονται.
Ενημέρωσα τον προϊστάμενό μου, ο οποίος ενημέρωσε το αφεντικό του,
και φυσικά τίποτα δεν συνέβη,
γι 'αυτό αποφάσισα να πάρω μερικές δικές μου προφυλάξεις.
Όλα αυτά είναι τα βιώσιμα οπλικής τεχνολογίας.
- Ο Θεός να μας βοηθήσει. - Την επόμενη φορά που θα περάσουμε
από τους βάλτους, θα πετάξω όλα αυτά τα καταραμένα
πέρα μακριά.
Θα τα αφήσω το να βυθιστούν στο βυθό του βάλτου
όπου κανείς δεν θα το βρει ποτέ.
Δεσποινίς Βαλεντίνε. Θα έπρεπε να μου έλεγες ότι θα ερχόσουν.
Θα έκανα κάτι για σένα.
Γειά σου, Χέρμπερτ.
Τι κάνεις ακόμα εδώ, Νατσγουόρθι;
Είσαι σε υπηρεσία.
Όχι, βοηθάω την κυρία Βαλεντίνε.
Όχι πια.
- Έχεις υποβιβαστεί. - Τί;
- Από ποιον; - Από μένα.
Είσαι απλώς ένας υπηρέτης χαμηλού βαθμού,
χωρίς οικογένεια και χωρίς προοπτικές.
Αν και αυτές οι ανοησίες με τα κλειδιά
χτυπήσεις ξανά στα κάδους,
θα γυρίσεις πίσω να καθαρίζεις βάλτους.
Γρήγορα.
Λοιπόν, ήταν μια υπέροχη συνομιλία.
Πρέπει να φύγω.
Είναι ώρα αιχμής. Ποτέ δεν θα το κάνει.
Περίμενε! Τομ!
Τομ, περίμενε!
- Μπορώ να σε πάω κάτω. - Εσύ τί;
Μπορώ να σε πάω κάτω.
Οι πολίτες του Σάλτζχακεν,
καλωσηρθατε στο Λονδινο.
Πάρτε μόνο
τα προσωπικά σας πράγματα.
Η παλιά σας τεχνολογία πρέπει να κατατεθεί στους κάδους.
- -Έι...
- Εντάξει.
- Με συγχωρείτε. - Συγνώμη.
Είμαι μαζί της.
Δεν ξέρω, είμαι μαζί της.
- Περάστε μέσα. - Αλήθεια;
Πάμε.
Συγνώμη για αυτό.
Αυτό είναι; Είμαστε μέσα;
Ακριβώς.
Μείνετε στη γραμμή σας.
Η κατοχή οποιασδήποτε μορφής όπλου απαγορεύεται αυστηρά.
Περίμενε, περίμενε. Τι είναι αυτό που έχεις;
- Κατάσχονται. - Οι εισβολείς που δεν ακολουθούν τις οδηγίες
θα προφυλακίζονται.
Λοιπόν, γιατί τόση βιασύνη;
Λοιπόν, πρέπει να κατέβω εκεί κάτω
και να βρω αντικείμενα που πέταξαν οι συλληφθέντες.
Και οτιδήποτε άλλο ιστορικής σημασίας για να πάει στο μουσείο.
Αλλά αν καθυστερήσω, οι εργάτες
με τα φτυάρια θα τα ρίξουνε μέσα στους φούρνους.
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι να τροφοδοτήσουν το θηρίο.
... αν παραλείψατε τις ακόλουθες οδηγίες
- θα προφυλακίζονται. - Όχι, δεν επιτρέπονται όπλα.
- Δεν μπορείτε να μας συμπεριφέρεσαι έτσι! - Είσαι ηλίθια; Όχι όπλα.
... πρέπει να παρουσιαστούν για επιθεώρηση.
Να γνωρίζετε ότι τα παιδιά
θα χωρίζουν προσωρινά από τους γονείς.
Κάτω δημοτικό διαμέρισμα.
Αποβιβαστείτε εδώ
για την είσοδο στους ανελκυστήρες.
Προσέξτε την πτώση.
Δεν την έχουν πιάσει ακόμα;
Ποιά, την Άννα Φανγκ;
Ναι.
Αιματηρή αντι-τρακικιστής.
Θα πρέπει να είναι στην φυλακή, κατά τη γνώμη μου.
Ο Επόμενος. Κουνήσου.
Τι γίνεται με εσένα, ε; Τι κρύβεις;
Ναι, εντάξει. Πέρνα.
Ο Επόμενος.
- Εσύ εκεί. - Οι εισβολείς
που δεν ακολουθούν τις οδηγίες θα προφυλακίζονται.
Όλα τα αντικείμενα πρέπει να παρουσιάζονται για επιθεώρηση.
Είμαστε ο εχθρός.
Οι αντι-τρακκιστές απεχθάνονται ό, τι πρεσβεύουμε.
Ναι, τι, όπως η πρόοδος;
Αλλά δεν είναι πρόοδος, όχι σε αυτούς.
Σε αυτούς, ο τρόπος ζωής μας δεν είναι βιώσιμος.
- Βλέπουν τον Τρακισμό ως... - Ω!
Πρόσεχε.
Ω, Μπέβις, φίλε.
Τα εργαλεία σου βρίσκονται στο πάτωμα.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά, Τομ;
- Στους κάδους πάλι; - Ναι.
- Τι κάνεις εδώ; - Συντήρηση των αγωγών αποχέτευσης.
Το έχω. Απλά άστο.
Λυπάμαι πραγματικά. Δεν σε είδα.
Γιατί θα μπορούσατε;
Μπέβις, αυτή είναι η Κάθριν...
Ναι, ξέρω ποια είναι. Τα λέμε αργότερα.
Όχι, όχι, όχι!
Σταματήστε! Ω, όχι, όχι, όχι.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Αυτό είναι ένα Sunbeam TA200.
Αυτήν είναι μία κλασικη ρυθμιζόμενη
τοστιέρα διπλής φέτας με αυτόματη εκτίναξη ψωμιού.
Εντάξει; Πρεπει να...
Και έχετε χάσει το κουμπί.
Ω, την γκαντεμιά μου μέσα.
Κάποιος πρέπει να γνωρίζει από μικρές συσκευές τους.
Εδώ.
Πολύ πολύ ωραίο.
Έχω μαζέψει μερικά από αυτά στην εποχή μου,
αλλά καμία δεν είναι τόσο καλή.
Μερικά στραπατσαρισμένα λίγο ξεθωριασμένα.
Το ελατήριο έφυγε, σχεδόν τα πάντα.
Ναι, καλά...
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από οτιδήποτε άλλο
στην τρέχουσα συλλογή του μουσείου.
Μπράβο.
Αυτός είναι ο μεγάλος έπαινος που μου δίνετε, κύριε.
Ξέρετε, εγώ απλώς θέλω να πω, εγώ - έχω διαβάσει όλα σας τα βιβλία.
- Μην τον ενθαρρύνεις. - Εγώ...
Το κεφάλι του είναι αρκετά μεγάλο.
Γειά σου μπαμπά.
Κέιτ, τι κάνεις εδώ;
- Νόμιζα ότι πήγες στο μουσείο. - Το έκανα.
Και εκεί έπεσα στο Τομ.
Τομ.
Τομ Νατσγουόρθι, έτσι δεν είναι;
Ναι έτσι είναι.
Ήξερα τους γονείς σου.
Ήταν υπέροχοι άνθρωποι.
- Ιστορικοί πρώτης κατηγορίας, και οι δύο. - Με συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι είχατε σχέδια να γίνετε αεροπόρος.
Ω, ναι, ήμουν, αλλά στη συνέχεια τα παράτησα όλα.
Θέλω να πω, η ιστορία είναι περισσότερο στα πράγμα μου, κύριε.
Έμεινα έκπληκτη ότι σε φώναξαν
εδώ κάτω για ένα τόσο μικρό πράγμα.
Να μην υποτιμάς πότε τι είναι θαμμένο
εκεί έξω στα αλάτια.
Αυτές... αυτές οι ορυκτικές πόλεις έχουν έναν τρόπο
στο σκάψιμο σε μερίκα πραγματικά που σε ενδιαφέρον ...
... ή παλιά τεχνολογία.
- Με τίποτα. - Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα κύτταρο μετατροπής σύντηξης.
Εξαιρετικό σπάνιο και πραγματικά επικίνδυνα.
Και ξέρεις ότι η Συντεχνία των μηχανικών τα πήρανε όλα αυτά
που είχαμε στο μουσείο μόλις πριν από λίγους μήνες;
Ο Πομόρους ήταν θυμωμένος.
Λοιπόν, δεν θα το βάλουν στα χέρια τους αυτό.
Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα πεταχτεί.
Οι Μηχανικοί, ε; Νομίζουν ότι κυβερνούν τον χώρο.
Δεν γνωρίζουν με τι παίζουν.
- Με την φωτιά. - Συγνώμη;
Παίζουν με την φωτιά.
Είπα να πάρετε τα χέρια σας μακριά!
Ποτέ!
Έι!
Τι συμβαίνει εδώ;
Πάρτε αυτόν τον κύριο στους Γιατρούς.
Συλλάβατε αυτόν τον άνδρα.
Κουνήσου.
Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί. Όλοι αξίζουν
να αντιμετωπίζονται με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
Θα σας δοθεί τροφή,
καταφύγιο και απασχόληση.
Μια ευκαιρία να οικοδομήσουμε ένα μέλλον,
και μια νέα ζωή.
Έι! Πρόσεχε!
Βαλεντίνε.
Αυτό είναι για τη μητέρα μου.
Αυτό είναι για την Πανδώρα Σο.
Μπαμπά!
Όχι!
- Εκεί! - Έλα.
- Εδώ κάτω! - Έ, εσύ!
Όχι! Σταματήστε την!
Έι, Γύρνα πίσω! Σταματήστε την!
Φύγε από τη μέση!
Μπαμπά!
Μείνε εδώ.
Όχι! Όχι!
Περίμενε!
Έλα!
Όχι!
Σε έχω.
Ασε με!
Τομ!
Τομ;
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Αυτό κάνει, όταν κάποιος τον εμποδίζει.
Ρωτήστε τον γιατί σκοτωσέ τη μανά μου.
Ρωτήστε τον για την Έστερ Σο.
Όχι όχι!
Προσπάθησα. Προσπάθησα να την σταματήσω.
Δεν είναι δικό σoυ λάθος.
Μου είπε κάτι τρελά πράγματα,
και τότε απλώς... - Τι σου είπε;
- Χρειάζεσαι γιατρό. - Όχι όχι.
Τι σου είπε, Τομ;
Είπε ότι δολοφόνησες την μανά της.
Δολοφόνος;
Αυτή είναι μια άσχημη λέξη.
Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσετε.
Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Ναι, πρέπει.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Όλα καλα. Όλα καλα. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Κέιτ, λυπάμαι. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Τι εννοείς;
Παλεύανε, ο Τομ και η κοπέλα.
Το κάγκελο έσπασε.
Έπεσαν μέσα!
Λυπάμαι για τον Τομ.
Πραγματικά.
Έχουμε αερόστατα εκεί έξω.
Αν είναι ζωντανός, θα τον βρούμε.
- Τι είναι; - Το κορίτσι.
Ποιά ήταν;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Αυτό αναρωτιόμουν και εγώ.
Σε ήξερε.
Δεν την έχω δει ποτέ στη ζωή μου πριν.
Σκέφτηκα ίσως ότι ήταν αντι-τρακιστής.
Καο ο θεός ξέρει ότι μας μισούν αρκετά.
Ξέρω ότι θέλεις να πιστεύεις
ότι οι πόλεις έλξης και οι στατικοί οικισμοί
μπορούν να ζήσουν μαζί με ειρήνη, αλλά αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Τότε γιατί κρύβονται
πίσω από την Ασπίδα τους, και φυλάσσουν τους πόρους τους;
Θέλουν να μας δουν λιμοκτονούν εδώ, Κέιτ.
Ποτέ μην υποτιμάς τη θέλησή τους θέλουν να μας καταστρέψουν.
Ποτέ δεν θα υπάρξει ειρήνη με τους Σαν Γκουό.
Αυτό είναι ερειπωμένο. Έχουμε απαλλαγή από αυτό.
Ω, το κεφάλι μου.
Τί;
Περίμενε.
Τι συμβαίνει;
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Περίμενε, περίμενε.
Κοίτα, εσύ, δεν μπορείς έτσι απλά να με αφήσεις εδώ.
Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις.
Εγώ δεν σας ακολούθησα.
Έπεσα.
Με έσπρωξε.
Έι.
Περίμενε.
Ω, την γκαντεμιά μου μέσα.
Όι.
Σου μιλάω.
Γειά σου;
Τι πρέπει να κάνω;
Πού πρέπει να πάω;
- Πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο. - Έξι μήνες!
- Ηρέμησε. - Έξι μήνες μου πήρε να μπω στην πόλη.
Είχα ένα χτύπημα για τον Βαλεντίνε και εσύ το κατέστρεψες.
Καλά. Εντάξει. Εντάξει.
Έχω λεφτά.
Όχι, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με να γυρίσω στο Λονδίνο.
Βοήθησέ με να βρω μια εμπορική πόλη. Και ποτέ δεν θα με δεις ξανά.
Μειώνουμε τα τρόφιμα, τα καύσιμα, τους βασικούς πόρους.
Δεν θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε εδώ για πολύ ακόμα.
Ποτέ δεν θα έπρεπε να πάμε στην Ευρώπη.
Το μεγαλύτερο λάθος που κάναμε ποτέ.
Λοιπόν, έχουμε και άλλες επιλογές.
Αχ, ναι. Το πολυαναμενόμενο ενεργειακό σου έργο.
- Θα λειτουργήσει. - Το έχω ακούσει αυτό και πριν.
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Πάντα ήσουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.
Ο Θαδδαίος Βαλεντίνε, ο σπουδαίος αρχαιολόγος.
Ο Άνθρωπος του λαού.
Ένας από τους λόγους που σε πήρα,
γιατί επέτρεψα σε έναν ξένο από το πουθενά
να έχει εξουσία πάνω στο σταθμό μου.
Αλλά η υπομονή μου εξαντλείται.
Εγώ σε σήκωσα.
Μπορώ να σε ρίξω.
Πώς μπορείς να του σταθείς;
Φοβάται.
Προσπαθεί να κρεμάσει έναν τρόπο ζωής
που δεν υπάρχει πια.
Δημοτικός Δαρβινισμός.
Είναι ένα σύστημα που πεθαίνει.
Το θηρίο έχει εξαφανιστεί.
Σύντομα, δεν θα μείνει τίποτα.
Προσπαθώ να χτίσω αυτή την πόλη με ένα μέλλον,
αλλά ο Κρόμς έχει κολλήσει στο παρελθόν.
Πού πηγαίνεις;
Μπαμπά, δεν μπορείς να δουλέψεις.
Είμαι καλά, Κέιτ.
Δεν είσαι καλά. Είσαι τραυματισμένος.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Έχω περάσει 15 χρόνια αναπτύσσοντας αυτό το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας..
Δεν θα έχώ τον Μάγκνους Κρόμς ή τον Έστερ Σο να με σταματήσουν τώρα.
Ποιος είναι η Έστερ Σο;
Κανένας.
Δεν την ξέρεις
Μπορείς να πάς πιο σίγα, σε παρακαλώ;
Αν Θέλεις να βρείς μια εμπορική πόλη;
Συνεχίσε να περπατάς.
- Πονάνε τα πόδια μου. - Θα το συνήθισεις.
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.
Η απεριόριστη αίσθηση της συμπάθειας.
- Τι είπες; - Τίποτα. Εγώ...
Έχεις δίκιο. Κοίτα, μιλάω πάρα πολύ.
Ειδικά όταν έχω νευρά.
Αλλά δεν θα μιλήσω ξανά.
Φερμουάρ.
Δε ξαναλέω τίποτα.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Είμαι περισσότερο ικανός να φροντίσω τον εαυτό μου.
Μπορεί να εκπλαγείς αν σου πω πώς είμαι αεροπόρος.
Έχω μια άψογη αίσθηση στην κατεύθυνση.
Εντάξει.
Ποιον δρόμο;
Ω.
Το ένστικτό πλοήγησης μου λένε...
...Πρέπει να πάμε...
...από εκεί.
Από εκεί, σίγουρα.
Τα ίχνη κατευθύνονται προς τα νότια.
Ναι.
Ποτέ δεν πηγαίνεις νότια σε ξένο έδαφος.
Ποτέ.
Έχω αλλάξει τις μετρήσεις.
Μπορείς να ενισχύσεις τον μαγνητικό συντονισμό
χρησιμοποιήσεις υλικά στο χέρι.
- Τι άλλο χρειάζεσε. - Αρκετές εβδομάδες ακόμα.
Αφού δεν μπορείς να βρεις την παλιά τεχνολογία.
Όλη η παλιά τεχνολογία έρχεται σε σένα.
Θα χρειαστώ περισσότερα από ένα για τη σταθεροποίηση των ισοτόπων.
Κάντο να δουλέψει.
Άκουσα ότι τραυματίστηκες το πρωί.
Ποτέ δεν μου είπες ότι η Πανδώρα Σο είχε κόρη.
Θα μπορούσε να είναι ένα πρόβλημα.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνω.
Αν δεν την σκοτώσεις εσύ πρώτα.
Έλαβα ένα μήνυμα από τη φυλακή του Σάρκμορ σήμερα το πρωί.
Ισχυρίζονται ότι έχουν πιάσει έναν Σρέκη.
Ένας από τους Αναστημένους. Ένας κυνηγός δολοφόνων τον έχει.
Λοιπόν, δεν μας απασχολεί. Πάρα πολύ δύσκολο να τον ελέγξεις.
Λένε ότι κυνηγούσε κάτι.
Ή κάποιον.
Φαίνεται ότι και οι δυο σας έχετε κοινό συμφέρον.
Αυτό το πράγμα έχει τόσο εμμονή με τη λεία του,
το μόνο που κάνει είναι να χτυπάει τους τείχους κελιού της,
φωνάζοντας το όνομά της.
Έστερ Σο .
- Πού πάμε, αφεντικό; - Φυλακές Σάρκμορ.
Όχι φωτιά.
Εκτός αν θέλεις από την πόλη Σκάβ
μέχρι το Ραστουτερ να έρθουν να μας βρούνε.
Αυτό... δεν φαίνεται αρκετά καθαρό για να πλυθείς.
Εγώ δεν θα...
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό.
Η δίψα θα σε σκοτώσει πριν από την πείνα.
Ή αυτό ή μπορείς να πιείς το κάτουρο σου.
Θα πάρω τις πιθανότητές μου.
"Ανάλωση κατά προτίμηση πριν το 2118";
Είναι ένα ίνκιε.
- Είναι πάνω από χίλια χρόνια. - Δεν έχει σημασία.
Το φαγητό των Αρχαίων ποτέ δεν χαλάει. Είναι άφθαρτο.
Είναι τόσο ήσυχα εδώ.
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
Μου αρέσει η ήσυχια.
Μεγάλωσα με τον ήχο των κινητήρων.
Δεν έχω γνωρίσει τίποτα άλλο.
Είναι αστείο, ξέρεις.
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή να ονειρεύομαι
να φύγω από το Λονδίνο, να δω τον κόσμο,
και τώρα είμαι εδώ, να μιλάμε αν θα πιω τα ούρα μου.
Να προσέχεις τι εύχεσαι, ε;
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις αεροπόρος.
Ω, το έκανα. Αλλά τότε οι γονείς μου πέθαναν.
Πριν από οκτώ χρόνια.
Όταν το επίπεδο τέσσερα κατέρρευσε στο Μπιγκ Τειλ.
Ναι.
Τι γίνεται με εσένα;
Λοιπόν, πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε η μητέρα σου;
- Δεν θα το κάνουμε αυτό. - Τι να κάνεις;
Δεν θα λέμε ο ένας στον άλλο τις θλιβερές μας ιστορίες.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Και δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Έι!
Έι! Εδώ πέρα!
- Τομ. - Έι!
- Κατέβα! - Είναι μια εμπορική πόλη.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Κοίτα.
Ω Θεέ μου.
Είναι Νότιοι.
- Ήταν κοντά. - Πολύ κοντά.
- Κατέβα από πάνω μου. - Ω.
Τρέξε!
Ουάου!
Τι διάολο είναι οι Νότιοι;
Σκαβς σε ένα νυχτερινό κυνήγι.
Τι κυνήγι;
Εμάς.
Σε έχω.
Έλα!
Έστερ; Έστερ!
Είσαι ολόκληρος;
Ναί.
Ω. Ω!
Για λίγα δευτερόλεπτα και θα είχαν φρέσκο κρέας.
Ευτυχώς για σας, ήμουν εδώ.
Πόσο άσχημο είναι;
Χρειάζεται γιατρό.
Κανένας ψευτογιατρός εδώ. Όχι στο Σκατελμποτ.
Θα μπορούσατε να μας πάτε στην κοντινότερη πόλη;
- Τί; - Τσιπινγκ Σοτμπερι.
Αυτό θα ήταν το πλησιέστερο, τι λες, κ. Ουέλαντ;
- Θα ήθελα, αγάπη μου. - Λοιπόν, συνέχισε τότε.
Πάρε μια κατεύθυνση προς βορρά. Πρέπει να φροντίσουμε τους επισκέπτες μας.
Τσάι;
Δεν πειράζει αν το κάνω.
Το έκανα μόνη μου.
Η άλγη είναι φρέσκια.
Ω, δεν είναι πραγματικά κακό.
Δεν είναι κακό. Άσπρο πάτο.
Αστείο πρέπει να το πείτε.
Την καλλιεργούμε κάτω στην αποχέτευση.
Ω, άσχημο. Αυτό θα σε αφήσει σημάδι.
Δεν χρειάζεσαι πια αυτά, έτσι, Πέταλ;
Αποβιβαστείτε στο ναυπηγείο.
Έλεγχος εισερχομένων στα κύρια μηχανοστάσια.
Μπέβις. Μπέβις Ποτ. Πρέπει να σου μιλήσω.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Τί...;
Το κορίτσι που επιτέθηκε στον πατέρα μου...
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Τι εννοείς; Ήσουν εκεί.
Είδες τι συνέβη.
Σταθμός Κάτω Χώρες.
Αποβιβαστείτε εδώ για
Χωρίσματα γαι τα Ναυπηγεία, Έλεγχος εισερχομένων...
Προσπαθείτε να με συλλάβατε;
Ο πρώτος κανόνας κάτω εδώ είναι: "Κρατήστε το στόμα σας κλειστό."
Ο πατέρας μου έχει κάποιο πρόβλημα.
Μου είπε ψέματα. Πρέπει να ξέρω γιατί.
Ο πατέρας σου είπε ψέματα σε πολλούς ανθρώπους.
Τι σημαίνει αυτο;
Σε παρακαλώ. Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια.
- Όχι, δεν το κάνεις. - Στο υπόσχομαι. Ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος.
- Δεν θα έκανε ποτέ... - Όχι, απλά σταμάτα. Σταμάτα.
Αυτός τον έσπρωξε.
Ο πατέρας σου έσπρωξε τον Τομ κάτω από την πόλη.
Γιατί;
Γιατί να το έκανε αυτό στον Τομ;
Γιατί μπήκε στον δρόμο του.
Είναι ψεμα.
Μια κάλυψη.
Κατασκευάζουν κάτι εκεί μέσα.
Κάτι που δεν θέλουν να δει κανείς.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Προσπάθησα να μπω μέσα,
αλλά υπάρχουν φρουροί σε κάθε είσοδο.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να μπεις μέσα.
Τι θα συμβεί αν υπήρχε;
Εδώ είμαστε λοιπόν.
Δεν είναι η σουίτα του Δήμαρχου του Μπούγκι Ρίτζις,
αλλά είναι καλύτερο από ένα χτύπημα στο μάτι με ένα καμένο ραβδί.
Μμ.
Σαν στο σπίτι σας.
Θα είμαι πίσω νωρίς για να πάρω τα άπλυτα.
- Ευχαριστώ. - Δεν μιλάει πολύ, έτσι;
Η Φίλη σας.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι... δεν είναι φίλη μου.
Φυσικά και όχι.
Ωραίο αγόρι σαν εσένα.
Μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα.
Εντάξει, καλά, καληνύχτα, κυρία Ουέλαντ.
Ω, αγαπητέ. Εκεί πηγαίνω βάζοντας πόδι σε αυτό.
- Δεν ήθελα να πω... - Όχι, ξέρω τι εννοούσατε.
Κοίτα, παίρνεις το κρεβάτι. Θα πάρω το...
...πάτωμα.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Λυπάμαι.
Ήμουν οκτώ.
Ήμουν οκτώ χρόνων όταν πέθανε η μητέρα μου.
Ήταν αρχαιολόγος.
Της άρεσε να ταξιδεύει στον κόσμο και να σκάβει το παρελθόν.
Αυτό ειναι όμορφο.
Την επισκέπτονται συνέχεια.
Πέρνουσαν ώρες
μελετώντας προσεκτικά τα πράγματα που είχε βρει.
Τότε μια μέρα...
όλα άλλαξαν.
Βρήκε κάτι
σε μία από τις ανασκαφές της στην χαμένη Αμερική.
Κάτι που ήθελε.
- Πάντορα, τι κάνεις; - Όχι. Όχι. Όχι.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Σταμάτα! Μην το κάνεις αυτό!
Άσε με!
- Θα το πάρω. - Όχι.
Μαμά!
Μαμά.
Έστερ, πάρε αυτό.
Κράτησε το ασφαλές.
Μαμά!
Αλλά την σκότωσε γι 'αυτό.
Μαμά! Μαμά!
Τρέξε, Έστερ!
Έστερ!
Θα είχε σκοτώσει και εμένα.
Αλλά έφυγα.
Το πιάσαμε στην άκρη των βάλτων.
- Σε παρακαλώ σταματήστε! - Έσπασε μια ολόκληρη πόλη.
- Τους δολοφόνησαν όλους. - Σταμάτα!
Έχασα καμιά δεκαριά από τους άντρες μου για να μου τον φέρουνε.
Έστερ!
Υπήρχουν φήμες ότι μερικοί είχουν επιβιώσει,
και αυτοί έγιναν αδίστακτοι μετά τον πολέμο των Νομάδων.
Έστερ!
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ζήσω για να δω έναν ζωντανό.
Όχι ότι υπάρχουν και πολλοί που απόμειναν.
Έστερ!
Η τελευταία Ταξιαρχία του Λαζάρου.
Αναστήθηκε από τον ύπνο του θανάτου.
Δεν κοιμάμαι.
Όχι, αν το κυνηγάς, έτσι δεν είναι;
Κυνηγάς την Έστερ Σο.
Γιατί;
Απάντησε μου.
Έσπασε την υπόσχεσή της.
Τι θα συμβεί όταν την βρεις;
Τι θα συμβεί όταν βρεις την Έστερ Σο;
Θα την σκοτώσω.
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
Δεν μας είπε τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα.
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνει.
Κρατήστε το σταθερό.
Τι, τι συμβαίνει;
Έχουν αλλάξει την κατεύθυνση. Πηγαίνουν νότια.
Πήγαινε στην πόρτα.
Είναι κλειδωμένη.
Είμαστε κλειδωμένοι.
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ.
Εντάξει. Μπορεί.
Έχεις το μαχαίρι μου;
Αν ανεβούμε κατά μήκος αυτού του αγωγού, μπορούμε να πηδήξουμε στο πίσω μέρος.
Δεν είναι παρά μόνο εφτά μέτρα.
- Δεν μπορώ. - Ναι μπορείς.
Όχι, δεν μπορώ. - Δεν θα μπορέσω να πηδήξω.
Θα το κάνεις. Θα σε βοηθήσω.
Κατευθύνσου Βόρεια.
Υπάρχει ένας Σταθμός που ονομάζεται Ράμσγκεϊτ.
Μπορείς να πάρεις ένα αεροπλάνο από εκεί.
- Βγάλτε τον έξω! Κουνήσου! - Πήγαινε.
- Εντάξει. - Έλα, μπορείς.
Συγνώμη.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.
Βοήθεια!
Τι περιμένεις; Πήγαινε.
- Έλα εδώ. - Όχι!
- Έλα εδώ. - Άκουσε με.
Χαϊ-ζι!
Όχι! Όχι!
Ώρα για τσεκάρισμα, παιδιά.
- Έλα, προχώρα. - Όχι.
Ό χι.
Κουνήσου!
- Αυτή ήταν η ευκαιρία σου. - Δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω.
Λοιπόν, τότε είσαι ανόητος. Εγώ θα σε άφηνα.
Κυρίες και κύριοι...
Καλώς ήλθατε στην αγορά Ραστουτερ.
Αυτό είναι το επόμενο προϊόν είναι ένα βίντατζ κομμάτι.
Τώρα, μπορεί να φαίνεται λίγο κακοφτιαγμένη γύρω από τις άκρες,
αλλά είναι ωραία.
Έτσι, ποιος θα μου δώσει 12 Κουρκς;
Έι;
Ελάτε τώρα.
Τελευταία ευκαιρία να εξασφαλίσετε αυτή την γνήσια αντίκα.
Δέκα Κουρκς, ή την πετώ μέσα.
- Δύο! - Πωλήθηκε!
Επόμενο!
Ω! ναι.
Πλάκα κάνεις.
Πλήρης αποκάλυψη πολύτιμοι πελάτες μου από το πίσω μέρος:
Αυτός είναι ένα πραγματικό γαϊδουράγκαθο
και τιμολογείται ανάλογα.
Αρχίζω με δέκα κουρκς;
- Τρία. - Ω, βλάκα, Ντι Γκρουτ.
Θα μπορούσες να το κάνεις καλύτερη προσφορά.
Γνωρίζω πλήρως τα υπερβολικά περιθώρια
που σήμερα θα απόλαυση ο τομέας στην παραγωγή λουκάνικων.
Έστερ!
Πέντε κουρκς, και είναι δική σου.
- Τέσσερα. - Τέσσερα κουρκς αριστερά μου.
- Ακούω πέντε; - Έστερ!
Σκάσε!
Χαμογελάστε, με αγάπη.
Θα φαίνεσαι πολύ καλύτερα σαν ένα ρολό σαλάμι.
Πάμε άλλη μία φορά.
- Πάμε δύο φορές. - 50!
Ένας μη εγγεγραμμένος πλειοδότης.
Παρακαλώ, προσεγγίστε τη σκηνή.
50 κουρκς για αυτήν την υγιής κούκλα είναι
μια εξαιρετικά γενναιόδωρη προσφορά, κυρία.
Κανονικά, αυτό θα ήταν αρκετό για να με κάνει τηνν αυτο-γονιμοποίηση.
Αλλά το πρόβλημά μου είναι αυτό:
50 κουρκς δεν είναι 50.000 κουρκς.
Φτάσε στο σημειο.
Λοιπόν, είναι πολύ απλό, πραγματικά.
Υπάρχει μια αμοιβή για το κεφάλι σου, κυρία Φανκ.
Έτσι, ή με πληρώνεις 50.000 κουρκς για το κορίτσι,
ή τα διεκδικώ από τις αρχές όταν σας παραδώσω.
Γιατί να μην το λύσουμε αυτό...
... με το "αγοράστε τώρα".
Έστερ!
Έλα!
- Περίμενε! - Έστερ!
Βιάσου!
Αντι-τρακικιστές!
Είδες, το ήξερα ότι δεν θα με αφήσεις.
Σκάσε και τρέξε.
Αντι-τρακικιστές!
Ουάου!
Από εδώ.
Ουάου!
- Αυτός είναι ένας αναστημένος άνθρωπος. - Σρέκη.
Το όνομά του είναι Σρέκη.
Μου έδωσες μια υπόσχεση,
Έστερ Σο.
Τώρα πρέπει να την κρατήσεις.
Πηγαινε τωρα! Τρέξε!
Από εδώ!
Έλα! Έλα!
Έστερ! Έλα.
Που πήγε;
Έλα. Έλα!
Έστερ!
Ανεβείτε!
Σε έχω.
- Περίμενε! - Άφησε τον.
Τομ!
Κόψε το σκοινί! Κάντο!
Πιάσε!
Πού θα μας πάς;
Απλά μείνε πίσω μου. Θα το χειριστώ εγώ αυτό.
Πώς;
Πώς ακριβώς θα το χειριστείς;
Ήρεμα, εντάξει;
Απλά...
Απλά σε πειράζω.
Καθίστε κάτω. Και οι δύο σας.
Ενώνω και εσύ, παιδί της πόλης.
Κάθισε.
Έχεις τραυματιστεί.
Μας έσωσες τη ζωή μας.
Γιατί;
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, έτσι;
Ακριβώς όπως η μητέρα σου.
Μοιάζεις πολύ στη μαμά σου.
Την ήξερες;
Η Πανδώρα Σο ήταν η πιο γενναία γυναίκα που γνώρισα ποτέ.
Αφού πέθανε, σε έψαξα.
Σε έψαχνα για πολύ καιρό.
Όπως και όλοι οι άλλοι, νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Όταν άκουσα ότι ήσουν ζωντανή, με έκανε να αναρωτηθώ,
πώς τα κατάφερε ένα οκτάχρονο κορίτσι
να επιβίωση μόνο του στο Άουτλαντ;
Τώρα ξέρω.
Είχες μεγαλώσει με αυτό το πτώμα.
- Δεν ξέρεις τι λες. - Πραγματικά, ξέρω.
- Όχι, το κάνεις. - Με δίδαξε.
- Με δίδαξε; - Ξέρω πολλά για τους αναστημένους.
Δεν ξέρεις τίποτα γι 'αυτόν.
Οι άνθρωποι που τους δημιούργησαν ήταν παράφοροι.
Από τα πιο τρελά διαγράμματα. Πήραν όλα τα χειρότερα μέρη
από τον εαυτό τους... - Σκάσε.
... όλη η αγριότητα και η σκληρότητα και το μίσος,
το έριξαν σε αυτά τα μηχανήματα, σε αυτά τα τέρατα.
Σκάσε!
Μου έσωσε τη ζωή μου.
Είσαι ηλίθιος.
Κύριε Βαλεντίνε.
- Όχι τώρα. - Είμαι βέβαιος ότι ξέρετε ποιος είμαι.
- Όχι, δεν σε ξέρω. - Ερμπέρ Μάλιφαντ.
Η κόρη σου είναι πολύ καλή μου φίλη.
Όχι δεν είναι.
Κύριε, έχω κάτι που μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Μια κρυφή μνήμη της παλιάς τεχνολογίας.
Υψηλής ποιότητας, στρατιωτικής ποιότητας.
Είμαι εκπρόθεσμος για μια προαγωγή.
Σκέφτομαι μια πανεπιστημιακή θέση ή ένα τιμητικό δίπλωμα;
Μια θέση με έναν τίτλο.
Έχεις μια παλιά τεχνολογία;
Που είναι;
Ο Σρέκη μου έσωσε τη ζωή μου.
Με πήρε.
Με κοίταξε.
Με τον τρόπο του.
Τρώγε.
Οι ζωντανοί πρέπει να τρώνε.
Του άρεσε να συλλέγει πράγματα.
Σπασμένα πράγματα.
Πράγματα που άλλα είχαν πετάξει μακριά.
Νομίζω ότι έβλεπε σε αυτές τις περίεργες μηχανές
μια αντανάκλαση του εαυτού του.
Πού είναι η καρδιά του;
Δεν έχει καρδιά.
Σαν εμένα.
Νομίζω, ότι κάπου βαθιά μέσα μου,
μια μνήμη παραμένει.
Μία μνήμη από μια άλλη ζωή.
Νομίζω ότι είχε μια οικογένεια κάποτε.
Είσαι λυπημένη.
Είσαι πάντα λυπημένη, Έστερ Σο.
Η καρδιά σου έχει σπάσει.
Θα πάρω τον πόνο σου.
Θα σε ξανακάνω,
όπως ήσουν πρώτα.
Θα με σκοτώσεις.
Για λίγο καιρό.
Του έδωσα μια υπόσχεση.
Θα γίνω σαν αυτόν.
Η σάρκα μου, χάλυβας.
Τα νεύρα μου, σύρμα.
Το μυαλό μου καθαρό.
Να μην υπάρχουν σκέψεις.
- Όχι! - Να μην υπάρχουν συναισθήματα.
- Μαμά! - Τίποτα.
Θα ήμουν ελεύθερη.
Αν αυτό ήθελες, γιατί έφυγες;
Επειδή πριν από έξι μήνες, το Λονδίνο διέσχισε τη γη,
και ο Θαδδαίος Βαλεντίνε ήρθε μέσα μου.
Έστερ...!
Αυτό είναι.
Αυτή είναι η θλιβερή ιστορία μου.
Που πάμε;
Έχεις ακούσει για το λίκνισμα της γάτας;
Το λίκνισμα της γάτας; Νόμιζα ότι ήταν μύθος.
Δεν είναι μύθος.
Χτίστηκε από τον Σκριβεν στις πρώτες ημέρες του Λονδίνου.
Είναι κάτι που γνωρίζουν οι ιστορικοί
και όλοι οι άλλοι το έχουν ξεχάσει.
Αργησες πολυ.
Δρ. Πομόρου;
Ήρθαν σήμερα το πρωί,
μερικοί κακοποιοί από το Τάγμα των Μηχανικών.
Προσπάθησα να τους σταματήσω. Με χτύπησαν στο έδαφος.
Ήξεραν τι έψαχναν.
Καθάρισαν το μέρος.
Το πήραν όλα από τον Άγιο Παύλο.
Υπάρχουν πάνω από χίλια σκαλοπάτια που το κρατάνε.
Στροφή προς στροφή.
Αλλά τελικά οδηγούν στην κρύπτη κάτω από τον Άγιο Παύλο.
Να είστε προσεκτικοί, παιδιά.
Ό, τι κι αν κάνουν σε εκείνη την εκκλησία
δεν έχει καμία σχέση με τον Θεό.
Κρατήστε την σταθερή για ένα δευτερόλεπτο.
Όχι και άσχημα.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Ναι. Λίγο.
Καλός. Μπορείς να το πάς.
Να το πάω; Πού;
Είστε Καθορισμένοι για προσγείωση,
Τζένη Χάνιβερ. Προβλήτα, επτά.
Καλώς ήλθατε στο Αέρο καταφύγιο.
Τι λένε?
Ο καπετάνιος Χόρα προσφέρθηκε να σας κάνει το τραπέζι.
Έτσι δεν είναι, καπετάνιε;
Σίγουρα. Γιατί όχι;
Ο μαγνητικός συντονισμός είναι σε αναρρίχηση,
κρατώντας την πλήρη χωρητικότητα.
Όλα τα συστήματα είναι ενεργά.
Είναι έτοιμο.
Θα είναι όλα για το τίποτα, αν δεν δράσουμε τώρα.
Το Λονδίνο πρέπει να γυρίσει ανατολικά
Νέα θέση, επιβεβαιώθηκε, στις 90 μοίρες.
Συντεταγμένες: 51 μοίρες βόρεια
κατά 71 μοίρες ανατολικά.
Γιατί αλλάζουμε την πορεία;
Εκτελούμε τη νέα εντολή, κύριε.
Με ποιανού εντολή;
Άνεμος.
Ου-ου-ουόυ, τι συμβαίνει;
Είναι οι Ρουχ-σαν.
Είναι ο Αντι τρακσιον Σύνδεσμος του Σαν Γκου.
Πρόκειται για τη μητέρα μου, έτσι δεν είναι;
Πριν πέθανε, η Πανδώρα βρήκε κάτι.
Κάτι επικίνδυνο.
Φοβόταν τον Βαλεντίνε, για το τι θα μπορούσε να κάνει.
Είπε, αν κάτι συμβεί σε αυτήν,
να σε βρω.
Αυτό θα μπορούσε να τον σταματήσει.
- Δεν ξέρω για τι μιλάς. - Σκέψου.
Σκέψου σκληρά.
Πρέπει να θυμηθείς.
Πήρα κάτι από αυτήν.
Τί; Τί πήρες;
Ένα κομμάτι της παλιάς τεχνολογίας.
- Τι είδους παλιά τεχνολογία; - Δεν ξέρω.
Ήταν οκτώ χρονών. Δεν θυμάται.
Τότε ίσως να μας βοηθήσει, ο Λονδρέζος.
- Έι! - Έι.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Τι κτίζουν σε αυτόν τον καθεδρικό ναό;
Πριν από έξι μήνες,
Ο Βαλεντίνε άρχισε να αγοράζει συγχώνευση μετατροπείς σύντηξης
από τους εμπόρους Σκαβ. - Περίμενε,περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Συγχώνευση σύντηξης; - Ξέρεις κάτι;
Όχι, αυτό είναι...
αυτό ειναι αδύνατο.
Θα πρέπει να το έχει βρει...
Αυτό το κομμάτι της παλιάς τεχνολογίας που πήρε το Βαλεντίνε
από τη μητέρα σου, είχε ένα σύμβολο σε αυτό;
Σαν...
Σαν αυτό;
Ναί.
Η μητέρα σου βρήκε
έναν πυρήνα υπολογιστών.
Το σύστημα ελέγχου ενός όπλου κβαντικής ενέργειας.
Η Μέδουσα είναι ζωντανή.
Πάμε πάμε πάμε.
- Πώς θα το κλείσουμε; - Δεν μπορούμε.
Λοιπόν, όχι χωρίς τη μονάδα σύγκρουσης.
- Αγγλικά, μισή. - Είναι ένας τύπος κλειδιού.
Ένας θανατηφόρος διακόπτης που υπερισχύει στην ακολουθία της πυροδότησης.
Μόλις ξεκινήσει, το όπλο θα αυτοκαταστρέφεται.
Αυτό το κλειδί, το έχει το Λονδίνο;
Οχι, θα χάσουμε χρόνο.
Γιατί να μας νοιάζει για τους βάρβαρους;
Αφήστε το Βαλεντίνε να κάψει κάθε πόλη
από εδώ μέχρι τα παγωμένα απόβλητα.
Δεν ήρθε εδώ ψάχνοντας θύμα.
Ο Βαλεντίνε έχει έναν άλλο στόχο στο μυαλό.
Θα τολμήσεις να αντιταχθείς σε μια εντολή του Λόρδου Δήμαρχου;
Θεέ μου.
Τίποτα δεν μπορεί να σταθεί μπροστά σε αυτό.
Δεν είναι τα σφυριά τής μάχης του Αρκέντζελ,
ούτε καιι οι κάτοχοι του Πάντζερστατ.
Ακόμα και τα όπλα των Αντι-Τράκσιονιστ.
Στο μεγάλο παιχνίδι της επιβίωσης, αυτό είναι ένα ματς.
Το Λονδίνο κατευθύνεται ανατολικά.
Κινούνται με ταχύτητα προς τον Σαν Γκο.
Τους είδα τελευταία φόρα κοντά στα όρη Τανχόυζερ.
Θα έχουν φθάσει στο ανατολικό οροπέδιο μέχρι τώρα.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Λίγες ώρες, το πολύ.
Θέλετε να πάτε στον πόλεμο;
Δεν μπορείτε να το αγνοήσετε
τα μαθήματα του παρελθόντος σαν να μην μετράνε για τίποτα.
Δεν υπάρχουν διδάγματα από το παρελθόν.
Η ιστορία δεν ενδιαφέρεται.
Είναι νεκρή.
Αυτό είναι το μέλλον.
Ο άνθρωπος που ελέγχει αυτό ελέγχει τον κόσμο.
Δεν υπάρχει τέλος στη φιλοδοξία σας;
Δεν ελέγχετε τίποτα.
Κλείστε αυτό.
Θέλω όλους τους κώδικες και τους επιχειρησιακούς ελέγχους
και τα παραδίδεται αμέσως στο γραφείο μου.
Δεν με άκουσες;
Είπα...
Συνδέεται το παρελθόν σαν να μπορεί να σας σώσει.
Είστε ένα λείψανο μιας πεθαμένης εποχής.
Ένας δεινόσαυρος.
Τι σε κάνει αυτό;
Εμένα; Είμαι ο μετεωρίτης.
Κατερίνε, έλα. Ελα.
Όχι όχι. Κατερίνε.
Δεν μπορείς να πάς πίσω.
Ξέρω ότι είναι ο πατέρας σου.
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
Δεν είναι ο πατέρας μου.
Όχι πια.
Θα επιτεθούν στο Τείχος της Ασπίδα.
Θα πάρετε την εντολή από τον κυβερνήτη Κουάν.
Έι!
Για να φωνάξετε δυνατά.
- Έι! - Ελέγξτε τη γραμμή καυσίμου!
Το ρεύμα έπεσε παντού.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Είναι ένας αντιπερισπασμός.
Φωτιά!
Για να δημιουργήσει το χάος.
Φωτιά!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο Σρέκη είναι εδώ.
Έστερ Σο.
Όχι!
- Κάντε πίσω! - Σταματήστε! Μην πυροβολείτε!
Σρέκη, φύγε!
Όχι! Σταματήστε να πυροβολείτε!
Άννα! Φύγε!
Ακούστε με! Σταματήστε! Σταματήστε!
Σρέκη, όχι! Άννα, όχι!
Νιλς!
- Κοίτα! Αυτό σου χρειάζεται! - Όχι!
Ακούστε με, Shrike!
Πάμε!
Βρείτε την Τζένη τώρα!
Πάμε! Πάμε!
Έστερ!
Πρόσεχε.
Νιλς!
Καλυφθείτε!
Όλοι, πάμε!
Όλοι οι αεροπόροι, εκκενώστε τώρα!
Επαναλαμβάνω, εκκενώστε τώρα!
Έλα!
Από εδώ.
Έστερ.
Όχι!
Όχι.
Τομ! Όχι!
Όχι! Σταμάτα!
Σταμάτα, Σρέκη!
Σταμάται. Θα τον σκοτώσεις.
Δεν θα τον θυμάσαι.
Όχι. Για μένα.
Για μένα ήρθες.
Αφήστε τον να φύγει.
Αφήστε τον να ζήσει.
Κλαίς.
- Σου κάνει κακό! - Οχι.
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς!
Δεν μπορείς.
Εσύ...
Τον αγαπάς;
Σρέκη;
Όχι!
Όχι, Σρέκη!
Αυτό σου ανήκει.
Σε ελευθερώνω
από την υπόσχεσή σας,
Έστερ Σο.
Σρέκη.
Σρέκη!
Σταμάτα το.
Ο κόσμος αλλάζει.
Το Λονδίνο πρέπει τώρα να κοιτάξει πέρα ​​από τον Δημοτικό Δαρβινισμό
και να μετακινηθείτε σε μια νέα εποχή.
Απόψε, ορίσαμε ένα μάθημα
για την άγρια ​​καρδιά
της Αντισταθμιστικής Συμμαχίας.
Το Τείχος της Ασπίδα του Σαν Γκουο και τα εδάφη πέρα ​​από αυτό
θα γίνει το νέο μας κυνήγι.
Για αιώνες, οι πόλεις Τράκσιον
προσπάθησαν να ρίξουν τον τοίχο.
Τα σάπια κουφάρια τους βρίσκονται στη βάση του.
Αλλά αυτό δεν θα είναι η μοίρα μας.
Απόψε, το Λονδίνο
πρόκειται να αποδείξει τη νέα της δύναμη,
μια δύναμη που θα τα σαρώσει όλα μπροστά.
Απόψε, παίρνουμε τον αγώνα
στο Σαν Γκουοo.
Κρατήστε το σχηματισμό σας
στην προσέγγιση, Τζένη Χάνιβερ.
Καλώς ήλθατε, ΓουιντΦλαουερ.
Γουιντ Φλαουερ;
Κάποτε με κρατούσαν ως σκλάβα στην Πόλη των Παγετώνων του Αρκαγγέλου.
Έχω υποσχεθεί να μην ανήκω ποτέ ξανά σε άλλον.
Έκανα τους φίλους μου να ορκιστούν.
"Όταν γίνει στο σώμα μου,
"ρίξτε τις στάχτες μου στον άνεμο.
"Μπορώ να αντιμετωπίσω οτιδήποτε, ακόμη και θάνατο,
όσο το πνεύμα μου είναι ελεύθερο ".
Ο συμμαχικός στόλος,
οι μεγάλοι υπερασπιστές της Ανατολής.
Ο κυβερνήτης Κουάν σας περιμένει.
Το Λονδίνο πλησιάζει γρήγορα.
Κυβερνήτη...
να ξεκινήσει ο στόλος.
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε. - Τι προτείνεις;
Μια προληπτικό χτύπημα;
Να καταστρέψω τη Μέδουσα πριν μας καταστρέψει.
Όχι, όχι, όχι.. Εσύ... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τι επιλογή έχουμε;
Δεν το ξεκινήσαμε αυτό, αλλά πρέπει να το τελειώσουμε.
Περιμένετε ένα λεπτό, εντάξει;
Άκουσε με. Πρέπει να υπάρχει και ένας άλλος τρόπος.
Υπάρχουν χιλιάδες αθώοι άνθρωποι στην πόλη.
Δεν αξίζουν να πεθάνουν.
Όχι δεν θα το κάνουν.
Ούτε επιδιώκουμε να βλάψουμε αθώους.
Κατανοήστε ότι η ζωή είναι πολύτιμη για τον Σαν Γουιάνης.
Πιστέψτε με λοιπόν όταν το λέω αυτό:
Αν υπήρχε άλλος τρόπος, θα το έκανα.
Όχι. Είναι το σπίτι μου.
Συναντήστε τη Διοίκηση του Στόλου.
Αρχίζουμε πρώτοι.
Τομ.
Τι συμβαίνει;
Πάμε, πάμε, πάμε.
Είσοδος εχθρού στην Ζώνη Θανάτου
σε έξι λεπτά και 39 δευτερόλεπτα.
Ανέβασέ το.
Στοχεύουμε τους προβολείς.
Βγείτε μπροστά στην άμυνα τους.
Οι πυργίσκοι του Λονδίνου είναι θανατηφόροι.
Μην τους υποτιμάτε.
Θα πρέπει να καταστρέψουμε
όλο το σταθερό πυροβολικό για να έχουμε πρόσβαση στον καθεδρικό ναό.
Βγαλτε τους έξω. Χτυπήστε τους σκληρά και γρήγορα.
Βγείτε στον αέρα.
Τώρα!
Τομ!
Περίμενε!
Λονδίνο!
Τί έχουν κάνει;
- Επιβεβαίωση συντεταγμένων στόχου. - Επιβεβαίωση των συντεταγμένων.
Ο στόχος είναι κλειδωμένος.
Τομ!
Ξεκινήστε την ακολουθία πυροδότησης.
Τομ!
Το έχω.
Αυτό είναι...;
Από πούτ ο πήρες αυτό;
Πάμε στο σκότος.
Ετοιμάζονται να πυροβολήσουν.
Σήμανε συναγερμό.
Όλοι στον τοίχο!
Τρέξτε!
Πάμε μέσα τώρα!
Πρέπει να βρούμε την Άννα.
Τώρα, Τουιχ.
Λονδίνο! Λονδίνο! Λονδίνο!
Λονδίνο! Λονδίνο! Λονδίνο! Λονδίνο!
- Χτυπήστε ξανά. - Επαναφόρτιση συσσωρευτών.
Έρχονται κατευθείαν!
Άννα!
- Πρέπει να πάμε στο Λονδίνο! - Είσαι τρελός;
Θα ρίξουν με το όπλο ξανά!
Όχι αν το κλείσουμε.
Η μονάδα σύγκρουσης.
Η μητέρα μου το έδωσε.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Κατέστρεψαν το συμμαχικό στόλο.
Δεν μας κατέστρεψαν.
Νιλς, οδηγείς.
Γιασμίνα , παραμείνεις στα πτέρυγα σου.
Κόρα.
Είμαστε κάτω από μια βαριά πυρκαγιά.
Θα χρειαστώ να καθαρίσεις ένα μονοπάτι για μένα.
- Άννα. - Πήγαινε.
Πού είναι ο Τομ;
Τομ;
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
Μόλις πάμε, δεν υπάρχει επιστροφή.
Θα πρέπει.
Για τη μαμά μου.
Για την Πανδώρα.
Πάμε.
Θα πυροβολήσουν και πάλι!
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
Φορτίστε!
Κόρα.
Κόρα!
Μείνε χαμηλά Γουιντφλαουερ.
Θα τραβήξουμετα πυρά τους.
Ας το κάνουμε!
Άννα, άφησε το σε μένα.
Νιλλ, προσέξε!
Νιλς! Όχι!
Τόα, κάλυψε την Γιασμίνα!
Το πήρα αυτό.
Είμαστε χτυπημένοι, Άννα! Είμαστε χτυπημένοι!
Γιασμίνα, πάρε το τελευταίο!
Πάμε κάτω! Περίμενε!
Τόα !
Τομ, έλα.
Έλα. Έλα, σήκω επάνω.
Έι, σήκω.
Εντάξει.
Έστερ!
Πάρε αυτό, και μείνε μακριά,
μέχρι να σου δώσω το σήμα. - Τι σήμα;
- Πως θα το ξέρω; - Πιστέψτε με, θα το ξέρεις.
Δεν είμαι τόσο ευφυής.
Προειδοποίηση.
Η θερμοκρασία του πυρήνα αυξάνεται.
Αυξήστε το ψυκτικό! Επαναφορτίστε!
Εκεί!
Εντάξει, αγόρι της πόλης, πάρτε την από εδώ.
- Τί; - Πρέπει να φύγω.
Άργησα για την εκκλησία.
Έι!
Φροντίστε την.
Κλείδωμα συντεταγμένων στόχου
Ο στόχος είναι κλειδωμένος.
Περιμένετε! Οι θερμοκρασίες πρέπει να σταθεροποιηθούν.
Προετοιμαστείτε για πυρ.
Ξεκίνησε η ακολουθία πυροδότησης.
Καντό, Τουίχ!
Πρόσεχε!
Προειδοποίηση.
Η θερμοκρασία του πυρήνα είναι κρίσιμος.
Καταργήστε την παράκαμψη του συστήματος.
Πυρ ξανά! Ένα ακόμα χτύπημα, και ο τοίχος αυτός θα πέσει.
Καλύψου!
Καταργήθηκε η παράκαμψη του συστήματος.
Η πυροδότηση θα αρχίσει σε 59 δευτερόλεπτα.
Θα χτυπήσει!
Η πυροδότηση θα αρχίσει σε 45 δευτερόλεπτα.
Η πυροδότηση θα αρχίσει σε 30 δευτερόλεπτα.
Έλα έλα.
Η πυροδότηση θα αρχίσει σε 15 δευτερόλεπτα.
Δέκα. Εννέα.
- Έλα. - Οκτώ.
- Έλα. Έλα έλα. - Επτά. -
- Έξι. - Απλά αφήστε το.
Πέντε. Τέσσερα.
Τελείωσε.
- Τρία. Δύο. - Όχι ακόμα.
Έλα.
Ένα.
Η ακολουθία πυροδότησης τερματίστηκε.
Φύγε.
Υπερφόρτωση συστήματος. Επικίνδυνος.
Τώρα έχει τελειώσει.
Καίτη.
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.
- Πρέπει να πάμε. - Πώς μπόρεσες;
Πόσες ζωές έχεις πάρει;
Και για τί;
Έκανα ό, τι έπρεπε. Αυτή η πόλη πέθαινε.
- Προσπάθησα να την σώσω. - Σταμάτα να μου λες ψέματα.
Δεν το έκανες αυτό για καλό σκοπό.
Το έκανες για τον εαυτό σου, για τη δύναμη που σου έδωσε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Καίτη, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάμε τώρα.
Πιστέψτε με όπως κάποτε.
Μπορούμε να σωθούμε και η δύο.
Να μας σώσεις από τι;
Το όπλο καταστράφηκε. Ο τοίχος στέκεται ακόμα.
- Είσαι αποτυχημένος. - Αποτυχημένος;
Δεν με ξέρεις πραγματικά, έτσι;
Αυτός ο τοίχος θα πέσει κάτω.
- Τι έχεις κάνει; - Μη πάς εκεί.
Κάθριν!
- Πάμε, Τζένς! - Ελήφθη.
Πρέπει να είμαστε δεμένοι, κύριε!
Έλα, Γουίνχαους Λονδίνο!
Λονδίνο Γουίνχαους, με άκους;
Έλα, Γουίνχαους Λονδίνο!
Τομ;
- Τομ, εσύ είσαι; - Κάθριν;
Τι διάολο συμβαίνει στο Λονδίνο;
Βρισκόμαστε σε μια πορεία σύγκρουσης.
Οδηγεί την πόλη στον τοίχο.
Τα φρένα έχουν χαλάσει. Είναι όλοι νεκροί.
Θα πρέπει να σταματήσεις τις μηχανές του Λονδίνου.
Δεν μπορώ. Οι φρουροί πυροβολούνται στην κόλαση.
Κάθριν, θέλω να κάνεις κάτι.
Με ακούς;
Δεν θα πάς πουθενά.
Δεν πρόκειται να κάνεις κακό σε κανέναν άλλο.
Τομ, είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
Κάνε το!
Θα σε σκοτώσω.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
Οποιοσδήποτε και αν είναι ο κόσμος σου θα σε ρίξει
την πολεμάς, για την ανάκτηση.
Δεν το παρατάς.
Είσαι σαν κι εμένα.
Η μητέρα σου ποτέ δεν σου το είπε, έτσι;
Αλλά τότε, υποθέτω ότι δεν χρειάζεται, γιατί ...
το ήξερες ήδη.
Έστερ.
Αφήνεις τη φρουρά σου κάτω.
Αυτό είναι που ήθελες; Θέλεις να πεθάνω;
Έλα, ας το τελειώσουμε.
Όχι.
Θέλω να ζήσω.
Περίμενε!
Έλα.
Είσαι ιστορία.
Τζένς!
Λοιπόν, τι θα γίνει τώρα;
Πηγαίνουμε όπου ο άνεμος μας πάει.
Να δεις τον κόσμο.
Τι λες;
Θα `ρθω μαζί σου
Μετάφραση υπότιτλων: up2spi® Για το infomovies.info